Đăng Đằng Vương các 登滕王閣 • Lên gác Đằng Vương
Một số bài cùng tác giả
– Xuân nhật ngẫu phú kỳ 2 春日偶賦其二 • Ngày xuân làm chơi kỳ 2– Thanh minh hoạ Âu Dương Sơn Lập kỳ 1 清明和歐陽山立其一 • Hoạ Âu Dương Sơn Lập bài thơ thanh minh kỳ 1
– Thanh minh hoạ Âu Dương Sơn Lập kỳ 2 清明和歐陽山立其二 • Hoạ Âu Dương Sơn Lập bài thơ thanh minh kỳ 2
– Xuân nhật ngẫu phú kỳ 1 春日偶賦其一 • Ngày xuân làm chơi kỳ 1
– Giang thượng thanh minh hoạ hữu nhân 江上清明和友人 • Trên sông làm bài thanh minh hoạ thơ bạn
Một số bài cùng từ khóa
– Đằng Vương các 滕王閣 • Gác Đằng Vương– Đằng Vương các 滕王閣 • Gác Đằng Vương
– Đằng Vương các 滕王閣 • Gác Đằng Vương
– Đằng Vương các tự 滕王閣序 • Bài tựa gác Đằng Vương
– Đăng Đằng Vương các 登滕王閣 • Lên gác Đằng Vương
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:43
來往南州老一經， 登臨轉覺鬢星星。 戍兵晝守滕王閣， 驛馬秋嘶孺子亭。 舸艦北連章水白， 樓臺西映蓼洲青。 鵠袍多士誰能賦？ 謾笑王郎筆意輕。
Lai vãng Nam Châu lão nhất kinh, Đăng lâm chuyển giác mấn tinh tinh. Thú binh trú thủ Đằng Vương các, Dịch mã thu tê Nhụ Tử đình. Khả hạm bắc liên Chương thuỷ bạch, Lâu đài tây ánh liệu châu thanh. Hộc bào đa sĩ thuỳ năng phú? Man tiếu Vương lang bút ý khinh.
來往南州老一經， Lai vãng Nam Châu lão nhất kinh,
登臨轉覺鬢星星。 Đăng lâm chuyển giác mấn tinh tinh.
戍兵晝守滕王閣， Thú binh trú thủ Đằng Vương các,
驛馬秋嘶孺子亭。 Dịch mã thu tê Nhụ Tử đình.
舸艦北連章水白， Khả hạm bắc liên Chương thuỷ bạch,
樓臺西映蓼洲青。 Lâu đài tây ánh liệu châu thanh.
鵠袍多士誰能賦？ Hộc bào đa sĩ thuỳ năng phú?
謾笑王郎筆意輕。 Man tiếu Vương lang bút ý khinh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào