Đằng Vương các tự 滕王閣序 • Bài tựa gác Đằng Vương

絕代詞人好， 才花冠有唐。 序文驚末座， 閣勢空南昌。 紫府神仙館， 鴻州帝子鄉。 江湖涵氣象， 牛斗耀光芒。 極浦生秋水， 寒潮送夕陽。 一篇才子賦， 百尺大江望。 露布誇雞檄， 風帆助馬當。 倚欗披讀罷， 慷慨弔滕王。

Tuyệt đại từ nhân hảo, Tài hoa quán hữu Đường. Tự văn kinh mạt toạ, Các thế khống Nam Xương. Tử phủ thần tiên quán, Hồng Châu đế tử hương. Giang hồ hàm khí tượng, Ngưu Đẩu diệu quang mang. Cực phố sinh thu thuỷ, Hàn triều tống tịch dương. Nhất thiên tài tử phú, Bách xích đại giang vương (vọng). Lộ bố khoa kê hịch, Phong phàm trợ mã đương. Ỷ lan phi độc bãi, Khảng khái điếu Đằng Vương.

絕代詞人好， Tuyệt đại từ nhân hảo,

才花冠有唐。 Tài hoa quán hữu Đường.

序文驚末座， Tự văn kinh mạt toạ,

閣勢空南昌。 Các thế khống Nam Xương.

紫府神仙館， Tử phủ thần tiên quán,

鴻州帝子鄉。 Hồng Châu đế tử hương.

江湖涵氣象， Giang hồ hàm khí tượng,

牛斗耀光芒。 Ngưu Đẩu diệu quang mang.

極浦生秋水， Cực phố sinh thu thuỷ,

寒潮送夕陽。 Hàn triều tống tịch dương.

一篇才子賦， Nhất thiên tài tử phú,

百尺大江望。 Bách xích đại giang vương.

露布誇雞檄， Lộ bố khoa kê hịch,

風帆助馬當。 Phong phàm trợ mã đương.

倚欗披讀罷， Ỷ lan phi độc bãi,

慷慨弔滕王。 Khảng khái điếu Đằng Vương.