Yến Tử lâu kỳ 1 燕子樓其一 • Lầu Yến Tử kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Quan Miến Miến
Một số bài cùng tác giả
– Yến Tử lâu kỳ 3 燕子樓其三 • Lầu Yến Tử kỳ 3– Hoạ Bạch công thi 和白公詩 • Hoạ thơ của Bạch Cư Dị
– Yến Tử lâu kỳ 2 燕子樓其二 • Lầu Yến Tử kỳ 2
Một số bài cùng từ khóa
– Cảm cố Trương bộc xạ chư kỹ 感故張仆射諸妓 • Cảm người kỹ nữ của ông Trương bộc xạ– Cảm cố Trương bộc xạ chư kỹ 感故張仆射諸妓 • Cảm người kỹ nữ của ông Trương bộc xạ
– Vĩnh ngộ lạc - Bành Thành dạ túc Yến Tử lâu, mộng Miến Miến, nhân tác thử từ 永遇樂－彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞 • Vĩnh ngộ lạc - Đêm nghỉ ở lầu Yến Tử tại Bành Thành, mơ thấy Miến Miến, nhân đó làm bài từ này
– Yến Tử lâu kỳ 1 燕子樓其一 • Lầu Yến Tử kỳ 1
– Yến Tử lâu kỳ 3 燕子樓其三 • Lầu Yến Tử kỳ 3
樓上殘燈伴曉霜， 獨眠人起獨眠床。 相思一夜情多少， 地角天涯不是長。
Lâu thượng tàn đăng bạn hiểu sương, Độc miên nhân khởi độc miên sàng. Tương tư nhất dạ tình đa thiểu, Địa giác thiên nhai bất thị tràng.
Trên lầu ngọn đèn lụn bấc làm bạn với sương buổi sớm, Người ngủ một mình thức giấc vui với giường. Đêm qua nhớ về mối tình xưa, Chỉ là chuyện góc biển chân mây trong chốc lát.
樓上殘燈伴曉霜， Lâu thượng tàn đăng bạn hiểu sương, Trên lầu ngọn đèn lụn bấc làm bạn với sương buổi sớm,
獨眠人起獨眠床。 Độc miên nhân khởi độc miên sàng. Người ngủ một mình thức giấc vui với giường.
相思一夜情多少， Tương tư nhất dạ tình đa thiểu, Đêm qua nhớ về mối tình xưa,
地角天涯不是長。 Địa giác thiên nhai bất thị tràng. Chỉ là chuyện góc biển chân mây trong chốc lát.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào