Xuân hoa tạp vịnh - Mẫu đơn hoa 春花雜詠－牡丹花 • Tạp vịnh hoa xuân - Hoa mẫu đơn

牡丹名在百花王， 何事間關去洛陽。 但得一般芳意在， 疾風驟雨更何傷。

Mẫu đơn danh tại bách hoa vương, Hà sự gian quan khứ Lạc Dương. Đãn đắc nhất bàn phương ý tại, Tật phong sậu vũ cánh hà thương.

Hoa mẫu đơn có tiếng là vua của trăm hoa, Có việc gì mà lại lao xao rời khỏi Lạc Dương. Chỉ cậy vào một tấm lòng thơm thảo, Gió giật mưa dây nó có thương gì.

牡丹名在百花王， Mẫu đơn danh tại bách hoa vương, Hoa mẫu đơn có tiếng là vua của trăm hoa,

何事間關去洛陽。 Hà sự gian quan khứ Lạc Dương. Có việc gì mà lại lao xao rời khỏi Lạc Dương.

但得一般芳意在， Đãn đắc nhất bàn phương ý tại, Chỉ cậy vào một tấm lòng thơm thảo,

疾風驟雨更何傷。 Tật phong sậu vũ cánh hà thương. Gió giật mưa dây nó có thương gì.