Vọng Chu Liêm Khê tiên sinh từ 望周濂溪先生祠 • Thăm đền thờ tiên sinh Chu Liêm Khê

太極渾然契道心， 發揮理學啟書林。 繼羲文後精微揭， 就孔顏中樂處尋。 大宋師儒真曠古， 先生功澤到來今。 靈祠境仰遺容在， 秋月光涵秋水深。

Thái cực hồn nhiên khế đạo tâm, Phát huy lý học khải thư lâm. Kế Hy Văn hậu tinh vi yết, Tựu Khổng Nhan trung lạc xứ tầm. Đại Tống sư Nho chân khoáng cổ, Tiên sinh công trạch đáo lai câm (kim). Linh từ cảnh ngưỡng di dung tại, Thu nguyệt quang hàm thu thuỷ thâm.

Thái cực hồn nhiên khế hợp với đạo tâm, Phát huy lý học, mở ra rừng nho. Nêu cao thuyết tinh vi, sau khi kế tục đạo học thời Phục Hy, Chu Văn, Tìm được nơi an lạc trong đạo của Khổng Tử, Nhan Uyên. Nhà Đại Tống tôn là bậc thày của Nho gia, thật là từ xưa hiếm có, Công ơn của Tiên sinh để lại mãi đến nay. Nơi đền thiêng chiêm ngưỡng, bức tượng của tiên sinh còn lưu tại đó, Trăng mùa thu ngâm trong nước sông thu thăm thẳm.

太極渾然契道心， Thái cực hồn nhiên khế đạo tâm, Thái cực hồn nhiên khế hợp với đạo tâm,

發揮理學啟書林。 Phát huy lý học khải thư lâm. Phát huy lý học, mở ra rừng nho.

繼羲文後精微揭， Kế Hy Văn hậu tinh vi yết, Nêu cao thuyết tinh vi, sau khi kế tục đạo học thời Phục Hy, Chu Văn,

就孔顏中樂處尋。 Tựu Khổng Nhan trung lạc xứ tầm. Tìm được nơi an lạc trong đạo của Khổng Tử, Nhan Uyên.

大宋師儒真曠古， Đại Tống sư Nho chân khoáng cổ, Nhà Đại Tống tôn là bậc thày của Nho gia, thật là từ xưa hiếm có,

先生功澤到來今。 Tiên sinh công trạch đáo lai câm. Công ơn của Tiên sinh để lại mãi đến nay.

靈祠境仰遺容在， Linh từ cảnh ngưỡng di dung tại, Nơi đền thiêng chiêm ngưỡng, bức tượng của tiên sinh còn lưu tại đó,

秋月光涵秋水深。 Thu nguyệt quang hàm thu thuỷ thâm. Trăng mùa thu ngâm trong nước sông thu thăm thẳm.