Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ

不如圃也不如農， 浪泊湖山作散翁。 松徑暮窺元亮月， 竹簾曉納伯夷風。 半生磨鑑身猶在， 一胴贏輸局未終。 最是縈心灰不得， 百年京雒屬劉聰。

Bất như phố dã bất như nông, Lãng Bạc Hồ Sơn tác tản ông. Tùng kính mộ khuy Nguyên Lượng nguyệt, Trúc liêm hiểu nạp Bá Di phong. Bán sinh ma giám thân do tại, Nhất đỗng doanh thâu cục vị chung. Tối thị oanh tâm khôi bất đắc, Bách niên kinh Lạc thuộc Lưu Thông.

Chẳng như người làm vườn cũng chẳng như nhà nông, Làm một ông nhàn tản nơi Hồ Sơn, Lãng Bạc. Trên đường tùng, buổi chiều ngắm trăng Nguyên Lượng, Bên rèm trúc buổi sáng thu nạp gió Bá Di. Nửa đời gian nan rèn giũa, vẫn còn được tấm thân, Một dạ cuộc hơn thua vẫn chưa kết thúc. Khổ nhất là nỗi vấn vít trong lòng chưa nguội thành tro được, Trăm năm kinh đô Lạc Dương thuộc về Lưu Thông.

不如圃也不如農， Bất như phố dã bất như nông, Chẳng như người làm vườn cũng chẳng như nhà nông,

浪泊湖山作散翁。 Lãng Bạc Hồ Sơn tác tản ông. Làm một ông nhàn tản nơi Hồ Sơn, Lãng Bạc.

松徑暮窺元亮月， Tùng kính mộ khuy Nguyên Lượng nguyệt, Trên đường tùng, buổi chiều ngắm trăng Nguyên Lượng,

竹簾曉納伯夷風。 Trúc liêm hiểu nạp Bá Di phong. Bên rèm trúc buổi sáng thu nạp gió Bá Di.

半生磨鑑身猶在， Bán sinh ma giám thân do tại, Nửa đời gian nan rèn giũa, vẫn còn được tấm thân,

一胴贏輸局未終。 Nhất đỗng doanh thâu cục vị chung. Một dạ cuộc hơn thua vẫn chưa kết thúc.

最是縈心灰不得， Tối thị oanh tâm khôi bất đắc, Khổ nhất là nỗi vấn vít trong lòng chưa nguội thành tro được,

百年京雒屬劉聰。 Bách niên kinh Lạc thuộc Lưu Thông. Trăm năm kinh đô Lạc Dương thuộc về Lưu Thông.