Vịnh hoài tứ thủ kỳ 4 詠懷四首其四 • Vịnh hoài bốn bài kỳ 4
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
國體文章未習成， 那知旌節此番行。 有緣咨度佳賢達， 越分叨承感聖明。 爭看慚非鱗鳳價， 奇觀喜續駱駒程。 迢迢風雪歸來客， 觸詠真堪養性情。
Quốc thể văn chương vị tập thành, Na tri tinh tiết thử phiên hành. Hữu duyên tư đạc giai hiền đạt, Việt phận thao thừa cảm thánh minh. Tranh khán tàm phi lân phượng giá, kỳ quan hỉ tục lạc câu trình. Thiều thiều phong tuyết quy lai khách, Xúc vịnh chân kham dưỡng tính tình.
Văn chương đối đáp làm vẻ vang quốc thể vẫn chưa thành thạo, Ngờ đâu phen này lại được mang cờ tiết đi sứ. May mắn cuộc đi thăm hỏi lần này toàn người tài giỏi, Vượt cả phận mình, được chịu ơn vua thánh sáng suốt. Mọi người tranh nhau ngó, thẹn chẳng phải là chim phượng, Xem phong cảnh lạ, mừng được nối tiếp hành trình đi sứ. Xa xôi trong gió tuyết, người khách trở về, Gặp cảnh sinh tình, đề vịnh cũng là để tu dưỡng tính tình.
國體文章未習成， Quốc thể văn chương vị tập thành, Văn chương đối đáp làm vẻ vang quốc thể vẫn chưa thành thạo,
那知旌節此番行。 Na tri tinh tiết thử phiên hành. Ngờ đâu phen này lại được mang cờ tiết đi sứ.
有緣咨度佳賢達， Hữu duyên tư đạc giai hiền đạt, May mắn cuộc đi thăm hỏi lần này toàn người tài giỏi,
越分叨承感聖明。 Việt phận thao thừa cảm thánh minh. Vượt cả phận mình, được chịu ơn vua thánh sáng suốt.
爭看慚非鱗鳳價， Tranh khán tàm phi lân phượng giá, Mọi người tranh nhau ngó, thẹn chẳng phải là chim phượng,
奇觀喜續駱駒程。 kỳ quan hỉ tục lạc câu trình. Xem phong cảnh lạ, mừng được nối tiếp hành trình đi sứ.
迢迢風雪歸來客， Thiều thiều phong tuyết quy lai khách, Xa xôi trong gió tuyết, người khách trở về,
觸詠真堪養性情。 Xúc vịnh chân kham dưỡng tính tình. Gặp cảnh sinh tình, đề vịnh cũng là để tu dưỡng tính tình.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào