Vịnh Đổng Thiên Vương 詠董天王 • Vịnh Phù Đổng Thiên Vương
Một số bài cùng tác giả
– Vịnh Nhạc Vũ Mục 詠岳武穆– Hạ nhật vãng điền 夏日往田 • Ngày hè đi thăm ruộng
– Còn chen vào chốn bụi hồng làm chi
– Canh Tuất niên chế 庚戌年製 • Làm năm Canh Tuất
– Tế thiên địa văn 祭天地文 • Văn tế trời đất
Một số bài cùng từ khóa
– Trèo lên cây gạo cao cao– Thánh Gióng
– Nơi ngựa sắt đi qua
– Vệ Linh sơn 衛靈山 • Núi Vệ Linh
– Dạo chơi non nước Vệ Linh
奇哉千古事， 載籍未前聞。 殷叩是何代， 事切最紛紜。 不有異人出， 越甸寧復云。 誰料三歲孺， 翻然應車纏。 一朝蕩盡賊， 鐵馬飛重雲。 大功遺之母， 成事還于君。 衛靈空嶺翠， 天德餘水紋。 乃知天地心， 肯咱山海氛。
Kỳ tai thiên cổ sự, Tái tịch vị tiền văn. Ân khấu thị hà đại, Sự thế tối phân vân. Bất hữu dị nhân xuất, Việt điện ninh phục vân. Thuỳ liệu tam tuế nhụ, Phiên nhiên ứng xa triền. Nhất triêu đãng tận tặc, Thiết mã phi trùng vân. Đại công di chi mẫu, Thành sự hoàn vu quân. Vệ Linh không lĩnh thuý, Thiên Đức dư thuỷ văn. Nãi tri thiên địa tâm, Khẳng cha sơn hải phân!
奇哉千古事， Kỳ tai thiên cổ sự,
載籍未前聞。 Tái tịch vị tiền văn.
殷叩是何代， Ân khấu thị hà đại,
事切最紛紜。 Sự thế tối phân vân.
不有異人出， Bất hữu dị nhân xuất,
越甸寧復云。 Việt điện ninh phục vân.
誰料三歲孺， Thuỳ liệu tam tuế nhụ,
翻然應車纏。 Phiên nhiên ứng xa triền.
一朝蕩盡賊， Nhất triêu đãng tận tặc,
鐵馬飛重雲。 Thiết mã phi trùng vân.
大功遺之母， Đại công di chi mẫu,
成事還于君。 Thành sự hoàn vu quân.
衛靈空嶺翠， Vệ Linh không lĩnh thuý,
天德餘水紋。 Thiên Đức dư thuỷ văn.
乃知天地心， Nãi tri thiên địa tâm,
肯咱山海氛。 Khẳng cha sơn hải phân!
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào