Môn tài ngũ liễu, Đào Uyên Minh quy khứ lai hề? Chỉ vân sơn hẹn lấy đường về, Đừng theo đuổi phong trần chi mãi mãi! Giời đất nể nang người khí khái, Nước non tây vị kẻ tài tình. Đạo Chích lợi, Bá Di danh, Hỏi Thú lĩnh, Đông sơn ai phải chẳng? Bắc đồng cân thử xem nhẹ nặng, Chữ lợi kia nhẹ bẵng mấy mươi! Danh thơm dài để trên đời.

Chú thích: [1] Trước cửa trồng năm cây liễu, chỉ việc nhàn cư ẩn dật. Đào Tiềm đời Tấn khi cáo quan về quê, trước nhà có trồng năm cây liễu, nên người đời gọi ông là Ngũ Liễu tiên sinh. [2] Hiệu của Đào Tiềm. » Có 1 bài cùng chú thích: Tuý ngâm kỳ 1 (Ngô Thì Điển) [3] Về đi thôi. Đào Tiềm đang làm quan thấy gò bó bèn viết bài Quy khứ lai từ và xin về quê sống cảnh điền viên. » Có 1 bài cùng chú thích: Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 20 (Ngô Nhân Tịnh) [4] Tên một kẻ trộm nổi tiếng. » Có 3 bài cùng chú thích: Chuyện họ Thân (Huỳnh Tịnh Của) Hạ tân lang - Độc sử (Mao Trạch Đông) Liễu Hạ Huệ mộ (Nguyễn Du) [5] Một trung thần nổi tiếng. » Có 4 bài cùng chú thích: Chuyện họ Thân (Huỳnh Tịnh Của) Côn Sơn ca (Nguyễn Trãi) Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế (Phan Huy Thực) Ngẫu tác (Nguyễn Khuyến)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào