Viên Minh viên thị yến cung ký 圓明園侍宴恭記 • Cung kính ghi lại cuộc hầu yến ở vườn Viên Minh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
曉漏趨蹌泛御溝， 傍花隨柳上仙州。 天家樂奏和平曲， 帝所香凝紫翠樓。 親貴降階宣玉諭， 尚方累次出珍羞。 瀛藩陪价覃恩眷， 剩喜皇華世卷留。
Hiểu lậu xu thương phiếm Ngự Câu, Bạng hoa tuỳ liễu thượng Tiên châu. Thiên gia nhạc tấu hoà bình khúc, Đế sở hương ngưng tử thuý lâu. Thân quý giáng giai tuyên ngọc dụ, Thượng phương luỹ thứ xuất trân tu. Doanh phiên bồi giới đàm ân quyến, Thặng hỉ hoàng hoa thế quyển lưu.
Trời vừa hé sáng đã vội vã bơi thuyền trên dòng Ngự Câu, Theo hoa liễu hai bên bờ, lên cõi Tiên châu. Nhà trời tấu khúc nhạc êm hoà, Nơi ở của bậc đế vương, hương thơm ngát tụ lại trên lầu cánh chả. Bậc thân vương sang quý xuống thềm tuyên đọc lời ngọc dụ, Hoàng đế nhiều lần ban cho thức quý vật ngon. Bề tôi ngoài cõi bờ xa, được yêu mến ban ơn lớn, Lại mừng cuộc đi sứ, để lại khoán ước đời đời.
曉漏趨蹌泛御溝， Hiểu lậu xu thương phiếm Ngự Câu, Trời vừa hé sáng đã vội vã bơi thuyền trên dòng Ngự Câu,
傍花隨柳上仙州。 Bạng hoa tuỳ liễu thượng Tiên châu. Theo hoa liễu hai bên bờ, lên cõi Tiên châu.
天家樂奏和平曲， Thiên gia nhạc tấu hoà bình khúc, Nhà trời tấu khúc nhạc êm hoà,
帝所香凝紫翠樓。 Đế sở hương ngưng tử thuý lâu. Nơi ở của bậc đế vương, hương thơm ngát tụ lại trên lầu cánh chả.
親貴降階宣玉諭， Thân quý giáng giai tuyên ngọc dụ, Bậc thân vương sang quý xuống thềm tuyên đọc lời ngọc dụ,
尚方累次出珍羞。 Thượng phương luỹ thứ xuất trân tu. Hoàng đế nhiều lần ban cho thức quý vật ngon.
瀛藩陪价覃恩眷， Doanh phiên bồi giới đàm ân quyến, Bề tôi ngoài cõi bờ xa, được yêu mến ban ơn lớn,
剩喜皇華世卷留。 Thặng hỉ hoàng hoa thế quyển lưu. Lại mừng cuộc đi sứ, để lại khoán ước đời đời.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào