Ức Phan San 憶潘珊 • Nhớ Phan San
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Một số bài cùng từ khóa
– Viếng cụ Sào Nam– Không khóc cụ Sào Nam
– Văn tế Phan Bội Châu
– Khóc Phan Bội Châu
– Khóc cụ Sào Nam
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:15
昔年秋戰奪危科， 今日他鄉苦若何。 但願人民如此士， 不愁定國與安家。
Tích niên thu chiến đoạt nguy khoa, Kim nhật tha hương khổ nhược hà. Đãn nguyện nhân dân như thử sĩ, Bất sầu định quốc dữ an gia.
Lần so tài trong khoa thi mùa thu năm ấy chiếm bảng cao, Giờ ở quê người cực nhọc thế nào? Ước gì ai cũng như kẻ sĩ ấy, Thì việc trị nước yên nhà chẳng phải lo chi.
昔年秋戰奪危科， Tích niên thu chiến đoạt nguy khoa, Lần so tài trong khoa thi mùa thu năm ấy chiếm bảng cao,
今日他鄉苦若何。 Kim nhật tha hương khổ nhược hà. Giờ ở quê người cực nhọc thế nào?
但願人民如此士， Đãn nguyện nhân dân như thử sĩ, Ước gì ai cũng như kẻ sĩ ấy,
不愁定國與安家。 Bất sầu định quốc dữ an gia. Thì việc trị nước yên nhà chẳng phải lo chi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào