無言獨上西樓, 月如鉤。 寂寞梧桐深院, 鎖清秋。 剪不斷, 理還亂, 是離愁。 別是一般滋味, 在心頭。

Vô ngôn độc thướng tây lâu, Nguyệt như câu. Tịch mịch ngô đồng thâm viện, Toả thanh thâu. Tiễn bất đoạn, Lý hoàn loạn, Thị ly sầu. Biệt thị nhất ban tư vị, Tại tâm đầu.

無言獨上西樓, Vô ngôn độc thướng tây lâu,

月如鉤。 Nguyệt như câu.

寂寞梧桐深院, Tịch mịch ngô đồng thâm viện,

鎖清秋。 Toả thanh thâu.

剪不斷, Tiễn bất đoạn,

理還亂, Lý hoàn loạn,

是離愁。 Thị ly sầu.

別是一般滋味, Biệt thị nhất ban tư vị,

在心頭。 Tại tâm đầu.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào