Tức cảnh 即景
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh
Một số bài cùng tác giả
– Đã làm cách mệnh chớ lôi thôi– Nữ anh hùng Nguyễn Thị Bươi
– 6.T của Mỹ Diệm
– Thơ du kích
– Hít-le cầu nguyện
Một số bài cùng từ khóa
– Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng– Ngày xuân họp bạn bài 2
– Đến Côn Đảo
– Tại ngục nhàn toạ cảm tác kỳ 2 在獄閒坐感作其二 • Trong tù ngồi rỗi cảm tác kỳ 2
– Trung thu 中秋
樹梢巧畫張飛像， 赤日長明關羽心。 祖國終年無信息， 故鄉每日望回音。
Thụ sao xảo họa Trương Phi tượng, Xích nhật trường minh Quan Vũ tâm; Tổ quốc chung niên vô tín tức, Cố hương mỗi nhật vọng hồi âm.
Ngọn cây khéo vẽ hình Trương Phi, Mặt trời hồng sáng mãi lòng Quan Vũ. Tổ quốc suốt năm không tin tức, Mong thư trả lời của quê nhà hàng ngày.
樹梢巧畫張飛像， Thụ sao xảo họa Trương Phi tượng, Ngọn cây khéo vẽ hình Trương Phi,
赤日長明關羽心。 Xích nhật trường minh Quan Vũ tâm; Mặt trời hồng sáng mãi lòng Quan Vũ.
祖國終年無信息， Tổ quốc chung niên vô tín tức, Tổ quốc suốt năm không tin tức,
故鄉每日望回音。 Cố hương mỗi nhật vọng hồi âm. Mong thư trả lời của quê nhà hàng ngày.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào