Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Viên Sùng Hoán
Một số bài cùng tác giả
– Tuyệt mệnh thi - Lâm hình khẩu chiếm 絕命詩－臨刑口占 • Thơ tuyệt mệnh - Xuất khẩu khi sắp thụ hình– Biên trung tống biệt 邊中送別 • Tiễn đưa nơi biên ải
Một số bài cùng từ khóa
– Ngày xuân họp bạn bài 2– Đến Côn Đảo
– Tại ngục nhàn toạ cảm tác kỳ 2 在獄閒坐感作其二 • Trong tù ngồi rỗi cảm tác kỳ 2
– Trung thu 中秋
– Tự miễn 自勉 • Tự khuyên mình
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:22
天上月分明， 看來感舊情。 當年馳萬馬， 半夜出長城。 鋒鏑曾求死， 囹囚敢望生。 心中無限事， 宵柝擊來驚。
Thiên thượng nguyệt phân minh, Khán lai cảm cựu tình. Đương niên trì vạn mã, Bán dạ xuất Trường Thành. Phong đích tằng cầu tử, Linh tù cảm vọng sinh. Tâm trung vô hạn sự, Tiêu thác kích lai kinh.
天上月分明， Thiên thượng nguyệt phân minh,
看來感舊情。 Khán lai cảm cựu tình.
當年馳萬馬， Đương niên trì vạn mã,
半夜出長城。 Bán dạ xuất Trường Thành.
鋒鏑曾求死， Phong đích tằng cầu tử,
囹囚敢望生。 Linh tù cảm vọng sinh.
心中無限事， Tâm trung vô hạn sự,
宵柝擊來驚。 Tiêu thác kích lai kinh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào