Biên trung tống biệt 邊中送別 • Tiễn đưa nơi biên ải
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Viên Sùng Hoán
Một số bài cùng tác giả
– Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng– Tuyệt mệnh thi - Lâm hình khẩu chiếm 絕命詩－臨刑口占 • Thơ tuyệt mệnh - Xuất khẩu khi sắp thụ hình
Một số bài cùng từ khóa
– Biên thượng văn già kỳ 1 邊上聞笳其一 • Ở biên ải nghe tiếng kèn kỳ 1– Tái thượng khúc kỳ 1 塞上曲其一 • Khúc hát trên ải kỳ 1
– Lũng Đầu ngâm 隴頭吟 • Bài ngâm Lũng Đầu
– Tái hạ khúc 塞下曲 • Khúc hát dưới ải
– Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Khúc hát dưới ải kỳ 1
五載離家別路悠， 送君寒浸寶刀頭。 欲知肺腑同生死， 何用安危問去留？ 策杖只因圖雪恥， 橫戈原不為封侯。 故園親侶如相問， 愧我邊塵尚未收。
Ngũ tái ly gia biệt lộ du, Tống quân hàn tẩm bảo đao đầu. Dục tri phế phủ đồng sinh tử, Hà dụng an nguy vấn khứ lưu? Sách trượng chỉ nhân đồ tuyết sỉ, Hoành qua nguyên bất vị phong hầu. Cố viên thân lữ như tương vấn, Quý ngã biên trần thượng vị thu.
五載離家別路悠， Ngũ tái ly gia biệt lộ du,
送君寒浸寶刀頭。 Tống quân hàn tẩm bảo đao đầu.
欲知肺腑同生死， Dục tri phế phủ đồng sinh tử,
何用安危問去留？ Hà dụng an nguy vấn khứ lưu?
策杖只因圖雪恥， Sách trượng chỉ nhân đồ tuyết sỉ,
橫戈原不為封侯。 Hoành qua nguyên bất vị phong hầu.
故園親侶如相問， Cố viên thân lữ như tương vấn,
愧我邊塵尚未收。 Quý ngã biên trần thượng vị thu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào