Ô hay Côn Đảo ngỡ trường thi, Họp mặt văn nhân đủ lưỡng kỳ. Nhốt khám cả ngày thơ lại chuyện, Lập binh hai dẫy cống cùng nghè Cựu giao tân thức đều thanh khí, Quốc kế dân sinh góp luận đề. Muôn thuở nơi đây còn vận sự, Cái nhà tụ nghĩa ấy Banh Bê.

Chú thích: [1] Bắc và Trung kỳ. [2] Từ tiếng Pháp “l’appel” có nghĩa là điểm danh. [3] Quen biết cũ. [4] Mới quen. [5] Đồng tình đồng điệu với nhau. » Có 2 bài cùng chú thích: Hồi 03: Kiều mơ gặp Đạm Tiên (Nguyễn Du) Hồi 12: Kiều gặp Thúc Sinh (Nguyễn Du) [6] Tụ nghĩa đường của các nghĩa sĩ Lương Sơn Bạc trong truyện Thuỷ hử . [7] Phiên âm từ tiếng Pháp “Bagne B”, tức Nhà giam B ở Côn Đảo, nơi chuyên giam chính trị phạm.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào