Tứ nguyệt sơ lục nhật phóng thuyền ngẫu đắc 四月初六日放船偶得 • Ngày mồng 6 tháng 4 ra thuyền, ngẫu nhiên thành thơ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Nguyễn Du
Một số bài cùng tác giả
– Dạ bán chẩm quan thuỵ bán ngẫu đắc 夜半枕棺睡半偶得 • Nửa đêm gối đầu lên quan tài, mơ màng thành thơ– Đồ gian ngẫu ký 途間偶寄 • Ngẫu nhiên ghi lại cảnh đi đường
– Tịnh hữu vãn thi kỳ 1 并有輓詩其一 • Thơ điếu vợ kỳ 1
– Sơ tứ nhật chu tại trung lưu ngẫu đắc 初四日舟在中流偶得 • Ngày mồng bốn, thuyền ở giữa dòng, ngẫu nhiên thành thơ
– Sơ bát nhật trú phiếm tức sự 初八日晝泛即事 • Ngày mùng 8 đi thuyền ban ngày tức cảnh
汎汎孤舟萬里川， 主張頭上有青天。 百年兄弟情中誼， 一紀夫妻夢裡緣。
Phiếm phiếm cô chu vạn lý xuyên, Chủ trương đầu thượng hữu thanh thiên. Bách niên huynh đệ tình trung nghị, Nhất kỷ phu thê mộng lý duyên.
Con thuyền lẻ lênh đênh trên dòng sông muôn dặm Có trời xanh làm chủ ở trên đầu Huynh đệ trăm năm, trong tình nghĩa Duyên một đời chồng vợ đã thành duyên trong mộng
汎汎孤舟萬里川， Phiếm phiếm cô chu vạn lý xuyên, Con thuyền lẻ lênh đênh trên dòng sông muôn dặm
主張頭上有青天。 Chủ trương đầu thượng hữu thanh thiên. Có trời xanh làm chủ ở trên đầu
百年兄弟情中誼， Bách niên huynh đệ tình trung nghị, Huynh đệ trăm năm, trong tình nghĩa
一紀夫妻夢裡緣。 Nhất kỷ phu thê mộng lý duyên. Duyên một đời chồng vợ đã thành duyên trong mộng
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào