Tiểu tùng 小松 • Cây thông non
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đỗ Tuân Hạc
Một số bài cùng tác giả
– Đề tân nhạn 題新雁 • Đề chim nhạn mới về– Kinh khê 涇溪 • Suối Kinh
– Mân Trung thu tứ 閩中秋思 • Ý thu khi ở Mân Trung
– Xuân cung oán 春宮怨 • Nỗi oán trong cung xuân
– Khốc Bối Thao 哭貝韜 • Khóc Bối Thao
Một số bài cùng từ khóa
– Hí Vi Yển vi song tùng đồ ca 戲韋偃為雙松圖歌 • Đùa Vi Yển vẽ tranh hai cây thông– Thông reo
– Giản tùng 澗松 • Cây thông bên suối
– Nghiêm Trịnh công giai hạ tân tùng, đắc triêm tự 嚴鄭公階下新松，得霑字 • Cây thông mới trồng dưới thềm nhà ông Nghiêm Vũ tước Trịnh công, lấy vần triêm
– Hoạ tùng 畫松 • Cây thông vẽ
自小刺頭深草裏， 而今漸覺出蓬蒿。 時人不識凌雲木， 直待凌雲始道高。
Tự tiểu thích đầu thâm thảo lý, Nhi kim tiệm giác xuất bồng hao. Thì nhân bất thức lăng vân mộc, Trực đãi lăng vân thuỷ đạo cao.
Từ một mầm nhọn nhỏ bé trong đám cỏ rậm, Nay đã lú dần ra khỏi cỏ bồng, cỏ hao. Người đời lúc đó đâu biết đó là cây sẽ mọc xuyên mây, Đợi đến khi xuyên mây thực sự mới nói quả là cao thật.
自小刺頭深草裏， Tự tiểu thích đầu thâm thảo lý, Từ một mầm nhọn nhỏ bé trong đám cỏ rậm,
而今漸覺出蓬蒿。 Nhi kim tiệm giác xuất bồng hao. Nay đã lú dần ra khỏi cỏ bồng, cỏ hao.
時人不識凌雲木， Thì nhân bất thức lăng vân mộc, Người đời lúc đó đâu biết đó là cây sẽ mọc xuyên mây,
直待凌雲始道高。 Trực đãi lăng vân thuỷ đạo cao. Đợi đến khi xuyên mây thực sự mới nói quả là cao thật.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào