Kinh khê 涇溪 • Suối Kinh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đỗ Tuân Hạc
Một số bài cùng tác giả
– Đề tân nhạn 題新雁 • Đề chim nhạn mới về– Mân Trung thu tứ 閩中秋思 • Ý thu khi ở Mân Trung
– Xuân cung oán 春宮怨 • Nỗi oán trong cung xuân
– Khốc Bối Thao 哭貝韜 • Khóc Bối Thao
– Khê hứng 溪興 • Cảm hứng bên khe nước
涇溪石險人兢慎， 終歲不聞傾覆人。 卻是平流無石處， 時時聞說有沉淪。
Kinh khê thạch hiểm nhân căng thận, Chung tuế bất văn khuynh phúc nhân. Khước thị bình lưu vô thạch xứ, Thì thì văn thuyết hữu trầm luân.
Suối Kinh có nhiều đá nguy hiểm, người đi qua dè dặt, Nên cả năm không nghe có ai vấp ngã. Ở khúc không có đá, nước chảy bình thường, Nhưng thỉnh thoảng lại nghe tin có người chết đuối.
涇溪石險人兢慎， Kinh khê thạch hiểm nhân căng thận, Suối Kinh có nhiều đá nguy hiểm, người đi qua dè dặt,
終歲不聞傾覆人。 Chung tuế bất văn khuynh phúc nhân. Nên cả năm không nghe có ai vấp ngã.
卻是平流無石處， Khước thị bình lưu vô thạch xứ, Ở khúc không có đá, nước chảy bình thường,
時時聞說有沉淪。 Thì thì văn thuyết hữu trầm luân. Nhưng thỉnh thoảng lại nghe tin có người chết đuối.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào