Non Phú Xuân cao, nước Vị thanh, Mây quen nguyệt khách vô tình. Đất thiên tử dưỡng tôi thiên tử, Đời thái bình ca khúc thái bình. Cơm áo khôn đền Nghiêu Thuấn trị, Tóc tơ chưa báo mẹ cha sinh. Rầy mừng thiên hạ hai của: Tể tướng hiền tài, chúa thánh minh.

Bản ở trên theo Nguyễn Trãi toàn tập , được xếp là bài Thuật hứng thứ 20 của Nguyễn Trãi. Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635) chép bài thơ này là của Nguyễn Bỉnh Khiêm, được xếp là bài thứ 149 trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập , với nội dung: Non Phú Xuân cao, nước Vị thanh, Mây ‡ quyến khách , nguyệt ‡ vô tình. Đất thiên tử dưỡng tôi thiên tử, Đời thái bình ca khúc thái bình. Cơm áo ‡ lo đền ‡ thiên tử trị, Tóc tơ chưa báo mẹ cha sinh. ‡ Mừng thay bốn bể đâu đâu báo , Tể tướng hiền tài, chúa thánh minh. Hai câu cuối của bài thơ cho thấy ứng với thời của Nguyễn Trãi hơn. Chú thích: [1] Điển Nghiêm Tử Lăng bỏ Hán Quang Vũ đi ở ẩn ở núi Phú Xuân. » Có 6 bài cùng chú thích: Đa vũ cảm tác (Phạm Nguyễn Du) Đề Từ Trọng Phủ Canh Ẩn đường (Nguyễn Trãi) Lãng ngâm (Ngô Thì Nhậm) Văn tế nghĩa sĩ trận vong (Nguyễn Văn Thành) Văn tế phò mã chưởng hậu quân Võ Tánh và Lễ bộ thượng thư Ngô Tùng Châu (Đặng Đức Siêu) Vịnh người đi cày (I) (Lê Thánh Tông) [2] Điển Lã Vọng ở ẩn đi câu ở sông Vị. » Có 4 bài cùng chú thích: Kim kiều cảm sự (Ngô Dung) Thứ Dương Khuê tiễn tặng nguyên vận (Nguyễn Khuyến) Thứ vận tặng Thuỷ Vân đạo nhân (Chu Văn An) Vị dương 1 (Khổng Tử)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào