Thù Lễ bộ tự ban Lý Duy Thuần tặng biệt kỳ 2 酬禮部寺班李維淳贈別其二 • Đáp tặng thơ từ biệt của Lý Duy Thuần tự ban bộ Lễ kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
明堂早奉指南車， 戀客如君亦孔嘉。 珍重文才勤舐礪， 雲衢坦步掇春花。
Minh đường tảo phụng chỉ Nam xa, Luyến khách như quân diệc khổng gia. Trân trọng văn tài cần thỉ lệ, Vân cù thản bộ xuyết xuân hoa.
Nhà Minh đường sớm phụng mệnh trở về phương Nam, Mến khách như ông thật là quý hoá. Tài văn chương, nên gắng công rèn tập, Đường mây, nhặt lấy hoa xuân.
明堂早奉指南車， Minh đường tảo phụng chỉ Nam xa, Nhà Minh đường sớm phụng mệnh trở về phương Nam,
戀客如君亦孔嘉。 Luyến khách như quân diệc khổng gia. Mến khách như ông thật là quý hoá.
珍重文才勤舐礪， Trân trọng văn tài cần thỉ lệ, Tài văn chương, nên gắng công rèn tập,
雲衢坦步掇春花。 Vân cù thản bộ xuyết xuân hoa. Đường mây, nhặt lấy hoa xuân.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào