Sương thiên hiểu giốc - Nghi Chân giang thượng dạ bạc 霜天曉角－儀真江上夜泊 • Sương thiên hiểu giốc - Đêm nghỉ thuyền trên sông Nghi Chân

寒江夜宿， 長嘯江之曲。 水底魚龍驚動， 風卷地、浪翻屋。 詩情吟未足， 酒興斷還續。 草草興亡休問， 功名淚、欲盈掬。

Hàn giang dạ túc, Trường khiếu giang chi khúc. Thuỷ để ngư long kinh động, Phong quyển địa, lãng phiên ốc. Thi tình ngâm vị túc, Tửu hứng đoạn hoàn tục. Thảo thảo hưng vong hưu vấn, Công danh lệ, dục doanh cúc.

寒江夜宿， Hàn giang dạ túc,

長嘯江之曲。 Trường khiếu giang chi khúc.

水底魚龍驚動， Thuỷ để ngư long kinh động,

風卷地、浪翻屋。 Phong quyển địa, lãng phiên ốc.

詩情吟未足， Thi tình ngâm vị túc,

酒興斷還續。 Tửu hứng đoạn hoàn tục.

草草興亡休問， Thảo thảo hưng vong hưu vấn,

功名淚、欲盈掬。 Công danh lệ, dục doanh cúc.