仙居懷聖德, 靈廟肅神心。 草合人蹤斷, 塵濃鳥跡深。 流沙丹灶沒, 關路紫煙沉。 獨傷千載後, 空餘松柏林。

Tiên cư hoài thánh đức, Linh miếu túc thần tâm. Thảo hợp nhân tung đoạn, Trần nùng điểu tích thâm. Lưu sa đan táo một, Quan lộ tử yên trầm. Độc thương thiên tải hậu, Không dư tùng bách lâm.

仙居懷聖德, Tiên cư hoài thánh đức,

靈廟肅神心。 Linh miếu túc thần tâm.

草合人蹤斷, Thảo hợp nhân tung đoạn,

塵濃鳥跡深。 Trần nùng điểu tích thâm.

流沙丹灶沒, Lưu sa đan táo một,

關路紫煙沉。 Quan lộ tử yên trầm.

獨傷千載後, Độc thương thiên tải hậu,

空餘松柏林。 Không dư tùng bách lâm.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào