Phụng triều vạn thọ lễ 奉朝萬壽禮 • Mừng lễ vạn thọ trong triều
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
晴朗都圻十月春， 半千鍾毓際昌辰。 御園花柳開金闕， 仙狀衣冠拜紫宸。 泰址澄瞻天北極， 屯膏普及海南臣。 喜陪貴近聆韶護， 寶鴨香煙入袖頻。
Tình lãng đô kỳ thập nguyệt xuân, Bán thiên chung dục tế xương thần. Ngự viên hoa liễu khai kim khuyết, Tiên trạng y quan bái tử thần. Thái chỉ trừng chiêm thiên Bắc Cực, Truân cao phổ cập Hải Nam thần. Hỉ bồi quý cận linh Thiều hộ, Bảo áp hương yên nhập tụ tần.
Tháng mười ở kinh đô trời xuân quang tạnh, Năm trăm năm chung đúc tinh hoa, được thời kỳ thịnh vượng. Cửa kim khuyết mở, hoa liễu tươi trong vườn Ngự uyển, Áo mũ đẹp dáng tiên, vào chầu nơi cung cấm. Chăm chắm chiêm ngưỡng phúc lành nơi ngôi Bắc Cực trên trời, Ân huệ ban rộng khắp đến cả bề tôi vùng biển phương Nam. Mừng vì được theo vào nơi tôn quý, nghe nhạc Thiều hộ, Khói hương từ đỉnh hình con vịt, bay vào đầy ống tay áo.
晴朗都圻十月春， Tình lãng đô kỳ thập nguyệt xuân, Tháng mười ở kinh đô trời xuân quang tạnh,
半千鍾毓際昌辰。 Bán thiên chung dục tế xương thần. Năm trăm năm chung đúc tinh hoa, được thời kỳ thịnh vượng.
御園花柳開金闕， Ngự viên hoa liễu khai kim khuyết, Cửa kim khuyết mở, hoa liễu tươi trong vườn Ngự uyển,
仙狀衣冠拜紫宸。 Tiên trạng y quan bái tử thần. Áo mũ đẹp dáng tiên, vào chầu nơi cung cấm.
泰址澄瞻天北極， Thái chỉ trừng chiêm thiên Bắc Cực, Chăm chắm chiêm ngưỡng phúc lành nơi ngôi Bắc Cực trên trời,
屯膏普及海南臣。 Truân cao phổ cập Hải Nam thần. Ân huệ ban rộng khắp đến cả bề tôi vùng biển phương Nam.
喜陪貴近聆韶護， Hỉ bồi quý cận linh Thiều hộ, Mừng vì được theo vào nơi tôn quý, nghe nhạc Thiều hộ,
寶鴨香煙入袖頻。 Bảo áp hương yên nhập tụ tần. Khói hương từ đỉnh hình con vịt, bay vào đầy ống tay áo.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào