Nhị đệ Cẩn đẳng tự hương lai ngôn lão mẫu bình ninh hỷ đắc 二弟謹等自鄉來言老母平寧喜得 • Em trai thứ hai là Cẩn cùng mấy người ở quê ra, nói rằng mẹ già được bình yên, mừng vui thành thơ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Nguyễn Du
Một số bài cùng tác giả
– Dạ bán chẩm quan thuỵ bán ngẫu đắc 夜半枕棺睡半偶得 • Nửa đêm gối đầu lên quan tài, mơ màng thành thơ– Đồ gian ngẫu ký 途間偶寄 • Ngẫu nhiên ghi lại cảnh đi đường
– Tịnh hữu vãn thi kỳ 1 并有輓詩其一 • Thơ điếu vợ kỳ 1
– Sơ tứ nhật chu tại trung lưu ngẫu đắc 初四日舟在中流偶得 • Ngày mồng bốn, thuyền ở giữa dòng, ngẫu nhiên thành thơ
– Sơ bát nhật trú phiếm tức sự 初八日晝泛即事 • Ngày mùng 8 đi thuyền ban ngày tức cảnh
愁中得信抵千金， 拜祝萱堂壽曜臨。 果爾讀書天不負， 早將光顯慰親心。
Sầu trung đắc tín để thiên câm (kim), Bái chúc huyên đường thọ diệu lâm. Quả nhĩ độc thư thiên bất phụ, Tảo tương quang hiển uý thân tâm.
Trong cơn rầu rĩ, được tin nhà đáng giá ngàn vàng Lạy chúc huyên đường được ngôi sao thọ chiếu dọi Quả nhiên (có công) đọc sách, trời chẳng phụ Sớm đem vinh hiển ấm lòng già
愁中得信抵千金， Sầu trung đắc tín để thiên câm, Trong cơn rầu rĩ, được tin nhà đáng giá ngàn vàng
拜祝萱堂壽曜臨。 Bái chúc huyên đường thọ diệu lâm. Lạy chúc huyên đường được ngôi sao thọ chiếu dọi
果爾讀書天不負， Quả nhĩ độc thư thiên bất phụ, Quả nhiên (có công) đọc sách, trời chẳng phụ
早將光顯慰親心。 Tảo tương quang hiển uý thân tâm. Sớm đem vinh hiển ấm lòng già
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào