Nhất thất lệnh 一七令

煙。 漫野；浮川。 新霜後；夕陽前。 情飄孤雁；意動寒蟬。 雪色隨征旅；桂影舞娥仙。 江岸蘆花渺渺；陌頭柳葉綿綿。 萬里關山情不盡；一時光景思無邊。

Yên. Mạn dã; Phù xuyên. Tân sương hậu; Tịch dương tiền. Tình phiêu cô nhạn; Ý động hàn thiền. Tuyết sắc tuỳ chinh lữ; Quế ảnh vũ nga tiên. Giang ngạn lô hoa diểu diểu; Mạch đầu liễu diệp miên miên. Vạn lý quan san tình bất tận; Nhất thời quang cảnh tứ vô biên.

Khói, Khắp đồng, Đầy bãi. Sau tiết sương mới, Trước buổi chiều tàn. Tình chao cánh nhạn đơn côi, Ý khiến lay động con ve mùa lạnh. Theo sắc tuyết dưới chân người lữ khách; Vờn bóng quế khi tiên nga múa lượn. Mờ mịt như hoa lau bên sông; Miên ma như lá liễu đầu đường. Muôn dặm quan san tình chẳng dứt; Nhất thời quang cảnh ý tứ vô cùng.

煙。 Yên. Khói,

漫野；浮川。 Mạn dã; Phù xuyên. Khắp đồng, Đầy bãi.

新霜後；夕陽前。 Tân sương hậu; Tịch dương tiền. Sau tiết sương mới, Trước buổi chiều tàn.

情飄孤雁；意動寒蟬。 Tình phiêu cô nhạn; Ý động hàn thiền. Tình chao cánh nhạn đơn côi, Ý khiến lay động con ve mùa lạnh.

雪色隨征旅；桂影舞娥仙。 Tuyết sắc tuỳ chinh lữ; Quế ảnh vũ nga tiên. Theo sắc tuyết dưới chân người lữ khách; Vờn bóng quế khi tiên nga múa lượn.

江岸蘆花渺渺；陌頭柳葉綿綿。 Giang ngạn lô hoa diểu diểu; Mạch đầu liễu diệp miên miên. Mờ mịt như hoa lau bên sông; Miên ma như lá liễu đầu đường.

萬里關山情不盡；一時光景思無邊。 Vạn lý quan san tình bất tận; Nhất thời quang cảnh tứ vô biên. Muôn dặm quan san tình chẳng dứt; Nhất thời quang cảnh ý tứ vô cùng.