Hoạ Việt Thạch “Hiểu vọng” ký thi, kiêm trình Tượng Sơn 和越石曉望寄詩兼呈象山 • Hoạ vần bài thơ “Hiểu vọng” của Việt Thạch gửi, kiêm đưa trình Tượng Sơn

夜闌秋雨歇； 啟牖覺微寒。 黃菊花初發； 紅蓮葉已殘。 未成登翠壁； 猶自倚朱欄。 且待蟾圓日； 高秋象嶺看。

Dạ lan thu vũ yết; Khải dũ giác vi hàn. Hoàng cúc hoa sơ phát; Hồng liên diệp dĩ tàn. Vị thành đăng thuý bích; Do tự ỷ chu lan. Thả đãi thiềm viên nhật; Cao thu Tượng Lĩnh khan.

Hết đêm, cơn mưa thu vừa tạnh; Mở cửa sổ cảm thấy hơi giá lạnh. Hoa cúc vàng mới vừa đơm bông; Lá sen hồng đã tàn rồi. Chưa được trèo lên chơi vách núi xanh biếc; Còn tự đứng tựa bên lan can đỏ. Hãy đợi đến hôm trăng tròn; Sẽ cùng ngắm vẻ thu cao trên núi Voi.

夜闌秋雨歇； Dạ lan thu vũ yết; Hết đêm, cơn mưa thu vừa tạnh;

啟牖覺微寒。 Khải dũ giác vi hàn. Mở cửa sổ cảm thấy hơi giá lạnh.

黃菊花初發； Hoàng cúc hoa sơ phát; Hoa cúc vàng mới vừa đơm bông;

紅蓮葉已殘。 Hồng liên diệp dĩ tàn. Lá sen hồng đã tàn rồi.

未成登翠壁； Vị thành đăng thuý bích; Chưa được trèo lên chơi vách núi xanh biếc;

猶自倚朱欄。 Do tự ỷ chu lan. Còn tự đứng tựa bên lan can đỏ.

且待蟾圓日； Thả đãi thiềm viên nhật; Hãy đợi đến hôm trăng tròn;

高秋象嶺看。 Cao thu Tượng Lĩnh khan. Sẽ cùng ngắm vẻ thu cao trên núi Voi.