Nhập lung tiền 入籠錢 • Tiền vào nhà giam
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh
Một số bài cùng tác giả
– Đã làm cách mệnh chớ lôi thôi– Nữ anh hùng Nguyễn Thị Bươi
– 6.T của Mỹ Diệm
– Thơ du kích
– Hít-le cầu nguyện
Một số bài cùng từ khóa
– Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng– Ngày xuân họp bạn bài 2
– Đến Côn Đảo
– Tại ngục nhàn toạ cảm tác kỳ 2 在獄閒坐感作其二 • Trong tù ngồi rỗi cảm tác kỳ 2
– Trung thu 中秋
初來要納入籠錢， 至少仍須五十元。 倘你無錢不能納， 你將步步碰麻煩。
Sơ lai yếu nạp nhập lung tiền, Chí thiểu nhưng tu ngũ thập nguyên; Thảng nhĩ vô tiền bất năng nạp, Nhĩ tương bộ bộ bính ma phiền.
Mới đến, phải nộp khoản tiền vào nhà lao, ít nhất cũng năm mươi đồng; Nếu anh không có tiền, không nộp được, Mỗi bước đi anh sẽ gặp chuyện rắc rối.
初來要納入籠錢， Sơ lai yếu nạp nhập lung tiền, Mới đến, phải nộp khoản tiền vào nhà lao,
至少仍須五十元。 Chí thiểu nhưng tu ngũ thập nguyên; ít nhất cũng năm mươi đồng;
倘你無錢不能納， Thảng nhĩ vô tiền bất năng nạp, Nếu anh không có tiền, không nộp được,
你將步步碰麻煩。 Nhĩ tương bộ bộ bính ma phiền. Mỗi bước đi anh sẽ gặp chuyện rắc rối.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào