Giã người cho khách lại Hà tây, Khôn xiết nguồn cơn nỗi đấy đây. Bát ngát mặt ngừng chan giọt ngọc, Dùng dằng chân ngại bước đường mây. Băng trông cầu Thước sầu thêm chất, Đoái thấy doành Ngân thảm dễ xây. Chầy kíp hẹn lành tin lại hợp, Thu sau càng thắm nữa thu này.

Chú thích: [1] Từ giã. » Có 7 bài cùng chú thích: Anh thương em anh để đó đã (Khuyết danh Việt Nam) Anh về dưới Giã bao lâu (Khuyết danh Việt Nam) Anh về dưới Giã hồi hôm (Khuyết danh Việt Nam) Anh về dưới Giã thăm nhà (Khuyết danh Việt Nam) Giàu như Thạch Sùng anh đừng có chuộng (Khuyết danh Việt Nam) Thương em anh để đó đã (Khuyết danh Việt Nam) Tóc quăn chải lược đồi mồi (Khuyết danh Việt Nam) [2] Tây Ngân Hà. » Có 1 bài cùng chú thích: Lương Châu quán trung dữ chư phán quan dạ tập (Sầm Tham) [3] Thước: chim khách, doành Ngân: sông Ngân Hà ở trên trời, theo Phong tục kí chép: hàng năm, thượng đế sai chim khách, chia qua bắc cầu qua sông Ngân hà để Ngưu Lang ở phía tây sông đến hội ngộ với Chức Nữ ở phía đông sông. Cầu ấy gọi là cầu Ô Thước. » Có 1 bài cùng chú thích: Vương Tường thất sủng (Lê Thánh Tông) [4] Hơn. » Có 4 bài cùng chú thích: Cây mai già (Lê Thánh Tông) Chùa Trấn Quốc (Lê Thánh Tông) Lại vịnh cảnh mùa đông (Lê Thánh Tông) Vịnh cảnh mùa đông (I) (Lê Thánh Tông)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào