Ngọ thuỵ 午睡 • Giấc ngủ trưa
Một số bài cùng tác giả
– Mai hoa 梅花 • Hoa mai– Trú miên 晝眠 • Ngủ ngày
– Cúc hoa kỳ 4 菊花其四 • Hoa cúc kỳ 4
– Phiếm chu 泛舟 • Chèo thuyền
– Xuân nhật tức sự 春日即事 • Tức cảnh ngày xuân
Một số bài cùng từ khóa
– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người
– Ngàn ngọn hương dâng
– Luận thi kỳ 1 論詩其一 • Luận thơ kỳ 1
– Kệ 偈 • Bài kệ
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:23
雨過溪山淨， 楓林一夢涼。 反光塵世介， 開眼醉茫茫。
Vũ quá khê sơn tịnh, Phong lâm nhất mộng lương. Phản quang trần thế giới, Khai nhãn tuý mang mang.
Tạnh mưa khe trong núi nước trong Rừng phong mát mẽ sau giấc ngủ say (mộng). Nhìn lại cõi trần này. Khi bừng mắt tỉnh dậy thấy niềm say man mác.
雨過溪山淨， Vũ quá khê sơn tịnh, Tạnh mưa khe trong núi nước trong
楓林一夢涼。 Phong lâm nhất mộng lương. Rừng phong mát mẽ sau giấc ngủ say (mộng).
反光塵世介， Phản quang trần thế giới, Nhìn lại cõi trần này.
開眼醉茫茫。 Khai nhãn tuý mang mang. Khi bừng mắt tỉnh dậy thấy niềm say man mác.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào