Ngô Châu giang thứ 梧州江次 • Bến sông Ngô Châu
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
繁華津畔簇帆檣， 兩越襟喉此地方。 城二面臨山勢壯， 江三岐合水流長。 嶺南巡狩思盧帝， 炎徼文明憶士王。 日暮船頭人小立， 雲間想像呂純陽。
Phồn hoa tân bạn thốc phàm tường, Lưỡng Việt khâm hầu thử địa phương. Thành nhị diện lâm sơn thế tráng, Giang tam kỳ hợp thuỷ lưu trường. Lĩnh Nam tuần thú tư Lư đế, Viêm kiểu văn minh ức Sĩ vương. Nhật mộ thuyền đầu nhân tiểu lập, Vân gian tưởng tượng Lã Thuần Dương.
Trên bờ dưới bến phồn hoa, cánh buồm đậu chen chúc, Nơi trọng yếu của miền Lưỡng Việt chính là đất này. Núi kề hai mặt thành, tư thế hoành tráng, Dòng hợp lưu nơi ngã ba sông, nước chảy dài mãi. Nghĩ đến Lư đế khi tuần thú miền Lĩnh Nam, Nhớ đến Sĩ vương đem văn minh cho vùng Viêm kiểu. Chiều muộn, người đứng trong chốc lát nơi đầu thuyền, Tưởng tượng trong mây có ông họ Lã đất Thuần Dương.
繁華津畔簇帆檣， Phồn hoa tân bạn thốc phàm tường, Trên bờ dưới bến phồn hoa, cánh buồm đậu chen chúc,
兩越襟喉此地方。 Lưỡng Việt khâm hầu thử địa phương. Nơi trọng yếu của miền Lưỡng Việt chính là đất này.
城二面臨山勢壯， Thành nhị diện lâm sơn thế tráng, Núi kề hai mặt thành, tư thế hoành tráng,
江三岐合水流長。 Giang tam kỳ hợp thuỷ lưu trường. Dòng hợp lưu nơi ngã ba sông, nước chảy dài mãi.
嶺南巡狩思盧帝， Lĩnh Nam tuần thú tư Lư đế, Nghĩ đến Lư đế khi tuần thú miền Lĩnh Nam,
炎徼文明憶士王。 Viêm kiểu văn minh ức Sĩ vương. Nhớ đến Sĩ vương đem văn minh cho vùng Viêm kiểu.
日暮船頭人小立， Nhật mộ thuyền đầu nhân tiểu lập, Chiều muộn, người đứng trong chốc lát nơi đầu thuyền,
雲間想像呂純陽。 Vân gian tưởng tượng Lã Thuần Dương. Tưởng tượng trong mây có ông họ Lã đất Thuần Dương.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào