Mạc Sầu 莫愁
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Thương Ẩn
Một số bài cùng tác giả
– Trệ vũ 滯雨 • Mưa dầm mùa thu– Cung từ 宮詞 • Lời trong cung
– Tự huống 自貺 • Tự tặng mình
– Vô đề (Cận tri danh A Hầu) 無題（近知名阿侯） • Vô đề (Gần đây nghe tiếng A Hầu)
– Dương liễu chi kỳ 5 楊柳枝其五 • Cành dương liễu kỳ 5
Một số bài cùng từ khóa
– Mạc Sầu nhạc kỳ 2 莫愁樂其二 • Nhạc Mạc Sầu kỳ 2– Thạch Thành 石城
– Mạc Sầu nhạc kỳ 1 莫愁樂其一 • Nhạc Mạc Sầu kỳ 1
– Mạc Sầu nhạc 莫愁樂 • Nhạc Mạc Sầu
– Mạc Sầu nhạc 莫愁樂 • Khúc nhạc của Mạc Sầu
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 19:34
雪中梅下與誰期， 梅雪相兼一萬枝。 若是石城無艇子， 莫愁還自有愁時。
Tuyết trung mai hạ dữ thuỳ kỳ, Mai tuyết tương kiêm nhất vạn chi. Nhược thị Thạch Thành vô đĩnh tử, Mạc Sầu hoàn tự hữu sầu thì.
雪中梅下與誰期， Tuyết trung mai hạ dữ thuỳ kỳ,
梅雪相兼一萬枝。 Mai tuyết tương kiêm nhất vạn chi.
若是石城無艇子， Nhược thị Thạch Thành vô đĩnh tử,
莫愁還自有愁時。 Mạc Sầu hoàn tự hữu sầu thì.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào