Dương liễu chi kỳ 5 楊柳枝其五 • Cành dương liễu kỳ 5
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Thương Ẩn
Một số bài cùng tác giả
– Trệ vũ 滯雨 • Mưa dầm mùa thu– Cung từ 宮詞 • Lời trong cung
– Tự huống 自貺 • Tự tặng mình
– Vô đề (Cận tri danh A Hầu) 無題（近知名阿侯） • Vô đề (Gần đây nghe tiếng A Hầu)
– Tặng liễu 贈柳 • Bài cho liễu
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:22
畫屏繡步障， 物物自成雙。 如何湖上望， 只是見鴛鴦。
Hoạ bình tú bộ chướng, Vật vật tự thành song. Như hà hồ thượng vọng, Chỉ thị kiến uyên ương.
Bức bình phong thêu rất đẹp, Vật gì cũng có đôi cả. Thậm chí khi ngắm cảnh trên mặt hồ, Cũng chỉ thấy đôi uyên ương.
畫屏繡步障， Hoạ bình tú bộ chướng, Bức bình phong thêu rất đẹp,
物物自成雙。 Vật vật tự thành song. Vật gì cũng có đôi cả.
如何湖上望， Như hà hồ thượng vọng, Thậm chí khi ngắm cảnh trên mặt hồ,
只是見鴛鴦。 Chỉ thị kiến uyên ương. Cũng chỉ thấy đôi uyên ương.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào