Lâm giang tiên 臨江仙
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tào Tuyết Cần
Một số bài cùng tác giả
– Táng hoa từ 葬花詞 • Bài hát chôn hoa– Thu song phong vũ tịch 秋窗風雨夕 • Đêm mưa gió bên song thu
– Quỷ hoạch từ - Giả Bảo Ngọc 姽嫿詞－賈寶玉 • Bài từ về người con gái đẹp - Giả Bảo Ngọc
– Vãn thiều hoa 晚韶華 • Cảnh xuân về cuối
– Tây giang nguyệt kỳ 1 西江月其一
Một số bài cùng từ khóa
– Lâm giang tiên 臨江仙– Lâm giang tiên 臨江仙
– Lâm giang tiên 臨江仙
– Lâm giang tiên kỳ 2 臨江仙其二
– Lâm giang tiên 臨江仙
白玉堂前春解舞， 東風捲得均勻。 峰圍蝶陣亂紛紛， 幾曾隨逝水， 豈必委芳塵。 萬縷千絲終不改， 任他隨聚隨分。 韶華休笑本無根， 好風頻借力， 送我上青雲！
Bạch ngọc đường tiền xuân giải vũ, Đông phong quyển đắc quân quân. Phong vi điệp trận loạn phân phân, Kỷ tằng tuỳ thệ thuỷ, Khởi tất uỷ phương trần. Vạn lũ thiên ty chung bất cải, Nhậm tha tuỳ tụ tuỳ phân. Thiều hoa hưu tiếu bổn vô căn, Hảo phong tần tá lực, Tống ngã thượng thanh vân!
白玉堂前春解舞， Bạch ngọc đường tiền xuân giải vũ,
東風捲得均勻。 Đông phong quyển đắc quân quân.
峰圍蝶陣亂紛紛， Phong vi điệp trận loạn phân phân,
幾曾隨逝水， Kỷ tằng tuỳ thệ thuỷ,
豈必委芳塵。 Khởi tất uỷ phương trần.
萬縷千絲終不改， Vạn lũ thiên ty chung bất cải,
任他隨聚隨分。 Nhậm tha tuỳ tụ tuỳ phân.
韶華休笑本無根， Thiều hoa hưu tiếu bổn vô căn,
好風頻借力， Hảo phong tần tá lực,
送我上青雲！ Tống ngã thượng thanh vân!
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào