Khuyến nhân Lư sơn độc thư 勸人廬山讀書 • Khuyên người vào núi Lư đọc sách
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Quần Ngọc
Một số bài cùng tác giả
– Tặng nhân 贈人 • Tặng người– Hoàng Lăng miếu kỳ 1 黃陵廟其一 • Miếu Hoàng Lăng kỳ 1
– Hồ các 湖閣 • Gác bên hồ
– Cửu Tử pha văn giá cô 九子坡聞鷓鴣 • Dốc Cửu Tử nghe chim giá cô
– Quế Châu kinh giai nhân cố cư kỳ thụ 桂州經佳人故居琪樹 • Quế Châu, qua chỗ cây quý nơi giai nhân ở xưa
Một số bài cùng từ khóa
– Vọng Lư sơn bộc bố 望廬山瀑布 • Xa ngắm thác núi Lư– Vọng Lư sơn bộc bố 望廬山瀑布 • Xa ngắm thác núi Lư
– Vọng Lư sơn bộc bố 望廬山瀑布 • Xa ngắm thác núi Lư
– Vọng Lư sơn bộc bố 望廬山瀑布 • Xa ngắm thác núi Lư
– Vọng Lư sơn ngũ lão phong 望廬山五老峰 • Ngắm năm ngọn núi già ở dãy núi Lư
憐君少雋利如鐸， 氣爽神清刻骨聰。 片玉苦磨唯轉瑩， 莫辭雲水入廬山。
Liên quân thiểu tuấn lợi như đạc, Khí sảng thần thanh khắc cốt thông. Phiến ngọc khổ ma duy chuyển oánh, Mạc từ vân thuỷ nhập Lư sơn.
Thương cho ông thiếu tài cao có ích lợi như tiếng chuông, Ông vốn thông minh, lanh lợi. Ngọc muốn trở thành trong sáng cần được mài giũa công phu, Đừng ngại phải vượt mây qua suối mà tìm vào núi Lư.
憐君少雋利如鐸， Liên quân thiểu tuấn lợi như đạc, Thương cho ông thiếu tài cao có ích lợi như tiếng chuông,
氣爽神清刻骨聰。 Khí sảng thần thanh khắc cốt thông. Ông vốn thông minh, lanh lợi.
片玉苦磨唯轉瑩， Phiến ngọc khổ ma duy chuyển oánh, Ngọc muốn trở thành trong sáng cần được mài giũa công phu,
莫辭雲水入廬山。 Mạc từ vân thuỷ nhập Lư sơn. Đừng ngại phải vượt mây qua suối mà tìm vào núi Lư.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào