Khốc Trần Đào 哭陳陶 • Khóc Trần Đào
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đỗ Tuân Hạc
Một số bài cùng tác giả
– Đề tân nhạn 題新雁 • Đề chim nhạn mới về– Kinh khê 涇溪 • Suối Kinh
– Mân Trung thu tứ 閩中秋思 • Ý thu khi ở Mân Trung
– Xuân cung oán 春宮怨 • Nỗi oán trong cung xuân
– Khốc Bối Thao 哭貝韜 • Khóc Bối Thao
耒陽山下仿工部， 採石江邊吊翰林。 兩地荒墳各三尺， 卻成開解哭君心。
Lỗi Dương sơn hạ phỏng Công bộ, Thái Thạch giang biên điếu Hàn lâm. Lưỡng địa hoang phần các tam xích, Khước thành khai giải khốc quân tâm.
Dưới núi Lỗi Dương là phần mộ quan Công bộ, Bên bờ sông Thái Thạch là mộ quan Hàn lâm. Cả hai đều là mộ bỏ hoang phế, cao ba thước, Khiến khóc vì thương tiếc tấm lòng của ông.
耒陽山下仿工部， Lỗi Dương sơn hạ phỏng Công bộ, Dưới núi Lỗi Dương là phần mộ quan Công bộ,
採石江邊吊翰林。 Thái Thạch giang biên điếu Hàn lâm. Bên bờ sông Thái Thạch là mộ quan Hàn lâm.
兩地荒墳各三尺， Lưỡng địa hoang phần các tam xích, Cả hai đều là mộ bỏ hoang phế, cao ba thước,
卻成開解哭君心。 Khước thành khai giải khốc quân tâm. Khiến khóc vì thương tiếc tấm lòng của ông.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào