Kết luận 結論
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh
Một số bài cùng tác giả
– Đã làm cách mệnh chớ lôi thôi– Nữ anh hùng Nguyễn Thị Bươi
– 6.T của Mỹ Diệm
– Thơ du kích
– Hít-le cầu nguyện
Một số bài cùng từ khóa
– Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng– Ngày xuân họp bạn bài 2
– Đến Côn Đảo
– Tại ngục nhàn toạ cảm tác kỳ 2 在獄閒坐感作其二 • Trong tù ngồi rỗi cảm tác kỳ 2
– Trung thu 中秋
幸遇英明侯主任， 而今又是自由人。 獄中日記從今止， 深謝侯公再造恩。
Hạnh ngộ anh minh Hầu Chủ nhiệm, Nhi kim hựu thị tự do nhân; Ngục trung nhật ký tòng kim chỉ, Thâm tạ Hầu công tái tạo ân.
May mắn gặp được Chủ nhiệm họ Hầu sáng suốt, Mà nay ta lại là người tự do; Nhật ký trong tù chấm dứt từ đây, Cảm tạ khôn xiết công ơn tái tạo của ông Hầu.
幸遇英明侯主任， Hạnh ngộ anh minh Hầu Chủ nhiệm, May mắn gặp được Chủ nhiệm họ Hầu sáng suốt,
而今又是自由人。 Nhi kim hựu thị tự do nhân; Mà nay ta lại là người tự do;
獄中日記從今止， Ngục trung nhật ký tòng kim chỉ, Nhật ký trong tù chấm dứt từ đây,
深謝侯公再造恩。 Thâm tạ Hầu công tái tạo ân. Cảm tạ khôn xiết công ơn tái tạo của ông Hầu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào