Hoàng hôn 黃昏
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh
Một số bài cùng tác giả
– Đã làm cách mệnh chớ lôi thôi– Nữ anh hùng Nguyễn Thị Bươi
– 6.T của Mỹ Diệm
– Thơ du kích
– Hít-le cầu nguyện
Một số bài cùng từ khóa
– Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng– Ngày xuân họp bạn bài 2
– Đến Côn Đảo
– Tại ngục nhàn toạ cảm tác kỳ 2 在獄閒坐感作其二 • Trong tù ngồi rỗi cảm tác kỳ 2
– Trung thu 中秋
風如利劍磨山石， 寒似尖鋒刺樹枝。 遠寺鐘聲催客步， 牧童吹笛引牛歸。
Phong như lợi kiếm ma sơn thạch, Hàn tự tiêm phong thích thụ chi; Viễn tự chung thanh thôi khách bộ, Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.
Gió như gươm sắc mài đá núi, Rét như giáo nhọn chích cành cây; Tiếng chuông chùa xa giục bước chân khách, Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về.
風如利劍磨山石， Phong như lợi kiếm ma sơn thạch, Gió như gươm sắc mài đá núi,
寒似尖鋒刺樹枝。 Hàn tự tiêm phong thích thụ chi; Rét như giáo nhọn chích cành cây;
遠寺鐘聲催客步， Viễn tự chung thanh thôi khách bộ, Tiếng chuông chùa xa giục bước chân khách,
牧童吹笛引牛歸。 Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy. Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào