Hoa mai
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lê Thánh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Đề Dục Thuý sơn 題浴翆山 • Đề ở núi Dục Thuý– Đông tuần quá An Lão 東巡過安老 • Đi tuần phía đông qua xứ An Lão
– Đề phiến kỳ 07 題扇其七 • Đề quạt kỳ 07
– Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 19 題道人雲水居其十九 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 19
– Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát 御制天域江曉發 • Vua làm khi khởi hành từ sông Thiên Vực buổi sớm
Một số bài cùng từ khóa
– Cây mai già– Vịnh chùa Cây Mai
– Cây mai quê hương
– Cổ mai thi 古梅詩 • Thơ về cây mai già
– Cây mai cuối phố
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:24
Trội cành mai chiếm một chồi, Tin xuân mây mẩy điểm cành mai. Tinh thần sáng thủa trăng lạnh, Cốt cách đông khi gió thôi. Tiết cứng trượng phu tòng ấy bạn, Nết trong quân tử trúc là đôi. Nhà truyền thanh bạch chăng từng khối, Vậy xứng danh thơm đệ nhất khôi.
Khảo dị:
Trội cành
‡
nam
chiếm một chồi,
Tin xuân
‡
mãi mãi
điểm
‡
cây
mai.
Tinh thần sáng
‡
, thuở
trăng
‡
tĩnh
,
Cốt cách đông khi gió thôi.
Tiết cứng trượng phu
‡
thông
ấy bạn,
Nết trong quân tử, trúc là đôi
‡
,
Nhà truyền thanh bạch
‡
dăng
từng khối,
‡
Phỉ
xứng danh thơm đệ nhất khôi
‡
!
Chú thích:
[1]
Ngừng.
» Có
4
bài cùng chú thích:
Bát ai thi kỳ 5 - Tặng bí thư giám Giang Hạ Lý công Ung
(Đỗ Phủ)
Canh một (II)
(Lê Thánh Tông)
Mây phủ cây tùng cối lúc tạnh
(Lê Thánh Tông)
Trung cốc hữu thôi 1
(Khổng Tử)
[2]
Sánh đôi.
[3]
Truyền thống.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào