Dòng dõi Giang Lăng tiếng đã đồn, Già còn hơn nữa thuở còn non. Xuân thêm cốt cách, hương càng bội, Tuyết giúp tinh thần ngọc hãy còn... Kể mặt, hay thông đều bạn tác, Theo chân chiếm bảng, những em con. Tiết là đá sắt thêm khoe muộn, Sực nức danh thơm kiếp chẳng mòn.

Chú thích: [1] Cả. » Có 4 bài cùng chú thích: Chùa Trấn Quốc (Lê Thánh Tông) Lại vịnh cảnh mùa đông (Lê Thánh Tông) Ngưu Lang từ biệt Chức Nữ (Lê Thánh Tông) Vịnh cảnh mùa đông (I) (Lê Thánh Tông) [2] gấp bội. [3] Bạn hữu, tuổi tác. [4] Bài thơ vịnh mai của Vương Tăng nhà Tống có câu “Tiên hưởng bách khoa đầu thượng khai” , Nghĩa là nở trước các thứ hoa khác. Câu này ý nói: Mai đã chiếm được hoa khôi rồi, thì còn hoa khác dự vào hoa bảng, đều là bậc đàn em theo chân nối gót mà thôi.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào