Hoạ Lý Tư Huân “Quá Liên Xương cung” 和李司勳過連昌宮 • Hoạ bài “Qua cung Liên Xương” của Lý Tư Huân
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Giả Đảo 贈賈島– Du Thái Bình công chúa sơn trang 遊太平公主山莊 • Tới chơi sơn trang của Thái Bình công chúa
– Thu hoài kỳ 4 秋懷其四 • Nỗi lòng mùa thu kỳ 4
– Hoa sơn nữ 華山女 • Người con gái ở Hoa sơn
– Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ 遊城南十六首－楸樹 • Đi chơi phía nam thành - Cây thu
夾道疏槐出老根， 高甍巨桷壓山原。 宮前遺老來相問， 今是開元幾葉孫？
Giáp đạo sơ hoè xuất lão căn, Cao manh cự giác áp sơn nguyên. Cung tiền di lão lai tương vấn, Kim thị Khai Nguyên kỷ diệp tôn?
Hai bên đường, hoè trồng thưa thớt, rễ già nhô khỏi đất, Mái ngói cao, cột kèo của cung to trấn áp sườn núi. Trước cửa thấy còn lại vài ông lão, lại hỏi thăm xem: Nay là con cháu đời bao nhiêu của Đường Huyền Tông?
夾道疏槐出老根， Giáp đạo sơ hoè xuất lão căn, Hai bên đường, hoè trồng thưa thớt, rễ già nhô khỏi đất,
高甍巨桷壓山原。 Cao manh cự giác áp sơn nguyên. Mái ngói cao, cột kèo của cung to trấn áp sườn núi.
宮前遺老來相問， Cung tiền di lão lai tương vấn, Trước cửa thấy còn lại vài ông lão, lại hỏi thăm xem:
今是開元幾葉孫？ Kim thị Khai Nguyên kỷ diệp tôn? Nay là con cháu đời bao nhiêu của Đường Huyền Tông?
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào