Hoạ đường xuân 畫堂春

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tần Quán

Tác giả: Tần Quán
Thể thơ: Chưa phân loại | Quốc gia: Trung Quốc | Thời kỳ: Chưa rõ
00.00
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hoạ đường xuân (2)

Một số bài cùng tác giả

– Ninh Phố thư sự 寧浦書事 • Viết tâm sự ở Ninh Phố
– Mãn đình phương 滿庭芳
– Như mộng lệnh 如夢令
– Đào Nguyên ức cố nhân 桃源憶故人
– Nguyễn lang quy 阮郎歸

Một số bài cùng từ khóa

– Hoạ đường xuân 畫堂春
Đăng bởi Admin vào 17/03/2026 08:42

落紅鋪徑水平池， 弄晴小雨霏霏。 杏園憔悴杜鵑啼， 無奈春歸。 柳外畫樓獨上， 憑欗手捻花枝， 放花無語對斜暉， 此恨誰知？

Lạc hồng phố kính thuỷ bình trì, Lộng tình tiểu vũ phi phi. Hạnh viên tiều tuỵ đỗ quyên đề, Vô nại xuân quy. Liễu ngoại hoạ lâu độc thướng, Bằng lan thủ niệp hoa chi, Phóng hoa vô ngữ đối tà huy, Thử hận thuỳ tri?

落紅鋪徑水平池， Lạc hồng phố kính thuỷ bình trì,

弄晴小雨霏霏。 Lộng tình tiểu vũ phi phi.

杏園憔悴杜鵑啼， Hạnh viên tiều tuỵ đỗ quyên đề,

無奈春歸。 Vô nại xuân quy.

柳外畫樓獨上， Liễu ngoại hoạ lâu độc thướng,

憑欗手捻花枝， Bằng lan thủ niệp hoa chi,

放花無語對斜暉， Phóng hoa vô ngữ đối tà huy,

此恨誰知？ Thử hận thuỳ tri?

In từ Thi Viện: https://thivien.alaupay.com/poems/hoa-%C4%91uong-xuan-%E7%95%AB%E5%A0%82%E6%98%A5-2JIa1T-w

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào