Dương liễu chi kỳ 1 楊柳枝其一
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ôn Đình Quân
Một số bài cùng tác giả
– Bồ tát man kỳ 1 菩薩蠻其一– Bích Giản dịch hiểu tứ 碧澗驛曉思 • Tứ thơ buổi sớm tại trạm Bích Giản
– Canh lậu tử kỳ 1 更漏子其一
– Dương liễu chi kỳ 3 楊柳枝其三
– Quá Ngũ Trượng nguyên 過五丈原 • Qua gò Ngũ Trượng
宜春苑外最長條， 閑嫋春風伴舞腰。 正是玉人腸斷處， 一渠春水赤闌橋。
Nghi Xuân uyển ngoại tối trường điều, Nhàn niểu xuân phong bạn vũ yêu. Chính thị ngọc nhân trường đoạn xứ, Nhất cừ xuân thủy Xích Lan Kiều.
Ngoài vườn Nghi Xuân cành (liễu) rất dài Thướt tha bay múa theo gió xuân Chính là nơi người ngọc đau buồn Một ngòi nước xuân chảy dưới cầu Xích Lan.
宜春苑外最長條， Nghi Xuân uyển ngoại tối trường điều, Ngoài vườn Nghi Xuân cành (liễu) rất dài
閑嫋春風伴舞腰。 Nhàn niểu xuân phong bạn vũ yêu. Thướt tha bay múa theo gió xuân
正是玉人腸斷處， Chính thị ngọc nhân trường đoạn xứ, Chính là nơi người ngọc đau buồn
一渠春水赤闌橋。 Nhất cừ xuân thủy Xích Lan Kiều. Một ngòi nước xuân chảy dưới cầu Xích Lan.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào