Dương Đào bệnh trọng 楊濤病重 • Dương Đào ốm nặng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ trong tù (220) bệnh (48)
Một số bài cùng tác giả
– Đã làm cách mệnh chớ lôi thôi– Nữ anh hùng Nguyễn Thị Bươi
– 6.T của Mỹ Diệm
– Thơ du kích
– Hít-le cầu nguyện
Một số bài cùng từ khóa
– Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng– Ngày xuân họp bạn bài 2
– Đến Côn Đảo
– Tại ngục nhàn toạ cảm tác kỳ 2 在獄閒坐感作其二 • Trong tù ngồi rỗi cảm tác kỳ 2
– Trung thu 中秋
無端平地起波濤， 送你楊濤入坐牢。 城火池魚堪浩嘆， 而今你又咳成癆。
Vô đoan bình địa khởi ba đào, Tống nhĩ Dương Đào nhập toạ lao; "Thành hoả trì ngư" kham hạo thán, Nhi kim nhĩ hựu khái thành lao.
Không dưng đất bằng bỗng nổi sóng, Đưa anh, Dương Đào, vào ngồi tù; "Cháy thành vạ lây", đáng thở than biết mấy, Mà nay, anh lại mắc chứng lao.
無端平地起波濤， Vô đoan bình địa khởi ba đào, Không dưng đất bằng bỗng nổi sóng,
送你楊濤入坐牢。 Tống nhĩ Dương Đào nhập toạ lao; Đưa anh, Dương Đào, vào ngồi tù;
城火池魚堪浩嘆， "Thành hoả trì ngư" kham hạo thán, "Cháy thành vạ lây", đáng thở than biết mấy,
而今你又咳成癆。 Nhi kim nhĩ hựu khái thành lao. Mà nay, anh lại mắc chứng lao.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào