Du Tương Sơn tự kỳ 1 遊湘山寺其一 • Chơi chùa Tương Sơn kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
上方樓閣影重重， 晚靄朝霞積翠濃。 南第一禪標勝蹟， 壽無量佛儼真容。 靈根常住千餘載， 飛錫遙從七十峰。 今古登臨多少客， 塵心喚醒數聲鍾。
Thượng phương lâu các ảnh trùng trùng, Vãn ái triêu hà tích thuý nùng. Nam đệ nhất thiền tiêu thắng tích, Thọ Vô Lượng Phật nghiễm chân dung. Linh căn thường trú thiên dư tải, Phi tích dao tòng thất thập phong. Kim cổ đăng lâm đa thiểu khách, Trần tâm hoán tỉnh sổ thanh chung.
Lầu gác cảnh chùa lớp lớp, bóng chập trùng, Ráng sớm mây chiều, chất chứa một màu xanh thẳm. Biển đề thắng tích là ngôi chùa đệ nhất phương nam, Phụng thờ Phật Thọ Vô Lượng, chân dung nghiêm trang. Linh căn của người vẫn còn trụ lại trên ngàn năm nay, Tích trượng3 từ bảy mươi ngọn núi xa bay tới. Xưa nay có bao nhiêu khách đã lên thăm chùa, Mấy tiếng chuông có làm tỉnh ngộ lòng trần tục.
上方樓閣影重重， Thượng phương lâu các ảnh trùng trùng, Lầu gác cảnh chùa lớp lớp, bóng chập trùng,
晚靄朝霞積翠濃。 Vãn ái triêu hà tích thuý nùng. Ráng sớm mây chiều, chất chứa một màu xanh thẳm.
南第一禪標勝蹟， Nam đệ nhất thiền tiêu thắng tích, Biển đề thắng tích là ngôi chùa đệ nhất phương nam,
壽無量佛儼真容。 Thọ Vô Lượng Phật nghiễm chân dung. Phụng thờ Phật Thọ Vô Lượng, chân dung nghiêm trang.
靈根常住千餘載， Linh căn thường trú thiên dư tải, Linh căn của người vẫn còn trụ lại trên ngàn năm nay,
飛錫遙從七十峰。 Phi tích dao tòng thất thập phong. Tích trượng3 từ bảy mươi ngọn núi xa bay tới.
今古登臨多少客， Kim cổ đăng lâm đa thiểu khách, Xưa nay có bao nhiêu khách đã lên thăm chùa,
塵心喚醒數聲鍾。 Trần tâm hoán tỉnh sổ thanh chung. Mấy tiếng chuông có làm tỉnh ngộ lòng trần tục.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào