Du Long Hưng tự 遊隆興寺 • Lên chơi chùa Long Hưng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
龍興勝慷揭圻南， 軿乘歸途此一參。 九百年來話色相， 八千里外訪伽藍。 陶鎔往蹟豐碑在， 金碧新規曉月含。 淨界動懷山塢樂， 茶甌香篆話禪庵。
Long Hưng thắng khảng yết kỳ nam, Bình thặng quy đồ thử nhất tham. Cửu bách niên lai thoại sắc tướng, Bát thiên lý ngoại phỏng già lam. Đào dung vãng tích phong bi tại, Kim bích tân quy hiểu nguyệt hàm. Tịnh giới động hoài sơn ổ lạc, Trà âu hương triện thoại thiền am.
Long Hưng thắng cảnh hào hùng, nêu tỏ cho cõi nam, Xe ngựa trên đường trở về qua đây, nên đến thăm chơi. Chín trăm năm qua luận bàn về chuyện sắc tướng, Ngoài tám trăm dặm đến thăm ngôi già lam. Dấu vết việc đúc tượng xây chùa trước đây vẫn ghi đủ đầy trên bia đá, Vẻ kim ngọc kiểu mới, còn ngậm dưới ánh trăng ban mai. Thế giới thanh tịnh, khiến lòng vui với cảnh chùa đảo, Trước âu trà, hương thơm nói chuyện am thiền.
龍興勝慷揭圻南， Long Hưng thắng khảng yết kỳ nam, Long Hưng thắng cảnh hào hùng, nêu tỏ cho cõi nam,
軿乘歸途此一參。 Bình thặng quy đồ thử nhất tham. Xe ngựa trên đường trở về qua đây, nên đến thăm chơi.
九百年來話色相， Cửu bách niên lai thoại sắc tướng, Chín trăm năm qua luận bàn về chuyện sắc tướng,
八千里外訪伽藍。 Bát thiên lý ngoại phỏng già lam. Ngoài tám trăm dặm đến thăm ngôi già lam.
陶鎔往蹟豐碑在， Đào dung vãng tích phong bi tại, Dấu vết việc đúc tượng xây chùa trước đây vẫn ghi đủ đầy trên bia đá,
金碧新規曉月含。 Kim bích tân quy hiểu nguyệt hàm. Vẻ kim ngọc kiểu mới, còn ngậm dưới ánh trăng ban mai.
淨界動懷山塢樂， Tịnh giới động hoài sơn ổ lạc, Thế giới thanh tịnh, khiến lòng vui với cảnh chùa đảo,
茶甌香篆話禪庵。 Trà âu hương triện thoại thiền am. Trước âu trà, hương thơm nói chuyện am thiền.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào