Ô hô! Quân bất kiến ngô đồng bào chi Á Tế Á châu: Anh hùng độc lập; Chí sĩ đồng cừu. Dĩ thời cuộc biến; Dĩ nhân loại ưu. Xiêm tự cường ư Nam Khiếu; Hàn tự lập ư Đông Châu. Nam Hải tiên sinh, cổ phong trào ư Trung Quốc; Cao sơn liệt sĩ, trường thống khấp ư Nhật du. Nhân giai trí sĩ; Ngã độc vong tu. Khởi yến đường chi khả lạc; Tương lộc mộng hề yên cầu? Tự ngã Việt chi lập quốc; Xử Đông Á chi nhất phương. Hạ từ Trần, Lê; Thượng tố Hồng Bàng. Nhân tâm thuần phác; Sĩ khí quật cường. Trục Tô Định ư Lĩnh Biểu; Cầm Mã Nhi ư Phú Lương. Ky chí nhi Chiêm Thành thất hiểm; Qua huy nhi Chân Lạp phân cương. Tráng tai ngô quốc! Khởi nhượng nhân trường. Tự nhất thời chi thất sách, Thực vạn cổ chi di ương! Tục thượng văn chương; Sĩ xu khoa mục. Tiểu cổ bát cổ, chung nhật ngu ngu; Ngũ ngôn thất ngôn, cùng niên trục trục. Văn sách ngưỡng trường quan chi tí tức, khả thị khả phi; Từ phú thập Bắc nhân chi khoá dư, phi tứ phi lục. Nhiễu nhiễu lợi danh chi bối, Tề thị quốc kim; Thao thao hào kiệt chi đồ, Sở đình hiến ngọc. Cái bất duy phì vinh gia sủng lợi lộc giả vi dương đồ chi trục trục; Nhi thả khu sổ thập vạn hồng tử chi thân khâm; Quần nhi nạp chi sổ thiên trùng hắc ám chi địa ngục. Dĩ nhược sở vi; Cầu nhược sở dục. Binh hà dĩ cường? Tài hà dĩ túc? Trí lự hà dĩ khai? Nhân tài hà dĩ dục? Tà hồ! Thống tai! Lưu thiên dĩ hữu kim nhật chi sỉ nhục; Thuỷ khải chi cao nhi lưu chi độc giả? Sự thế chí tư; Nhân tình uất uất. Công ích công sưu; Kim nhật minh nhật. Ta bì cốt chi không tồn; Xách cao chi nhi dĩ tất. Dân ký thuận thanh; Quan diệc khuất tất. Chiêu tích chi quan; Mộ đoạt kỳ dốc. Ngã tắc phụng chi như thần; Bỉ tắc thị chi như vật. Hối thâm tề phệ, ta biến kế chi dĩ trì; Thế nhược mi nhiên, khởi du an nhi khả tất. Vị nghi thống tâm tật mục; Tuẫn nghĩa quyên sinh. Hạ nhi sĩ tử; Thượng nhi công khanh. Đầu bút nhi khởi; Quải quan nhi hành. Quan trừ ô mị; Sĩ khứ phù danh. Tàn siển khả điện, tượng phá phủ trầm châu chi hữu nhật; Dư sinh hà lạc, tuy đồ can toái não nhi du vinh. Nại chi hà! Ưu du tốt tuế; Thống dạng bất quan. Mai đầu ư thốc bút tàn đăng chi hạ; Thác thân ư tuý sinh mộng tử chi gian. Yêm yêm như nữ tử phụ nhân, thụ nhân thoá mạ; Lục lục như lam môn tẩu tốt, hậu ngã dung nhan. Ta ta! Ký hữu huyết khí; Hà vô tâm can. Tâm phụ thiên địa sỉ giả không lập nhân hoàn. Nhiệt tâm thế cuộc; Cảo mục thời gian. Vụ tân thế nhi hữu cảm; Kinh biến cuộc chi như hoàng. Sở thuỷ thương mang, không sái Trường Sa chi lệ; Thu phong phiêu lạc, cửu huyền Thần Vũ chi quan. Vọng An tử vu Thần sơn, phiếm chẩm khả độ; Tống Kinh khanh ư Dịch thuỷ, nhất khứ bất hoàn. Trường ca đương khốc; Bút hạ tầm tầm. Hựu hà tất “Chí thành thông thánh”, “Lương ngọc danh sơn” giá tai?

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào