Dạ phiếm đối nguyệt 夜泛對月 • Đêm đi thuyền nhìn trăng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Nguyễn Du
Một số bài cùng tác giả
– Dạ bán chẩm quan thuỵ bán ngẫu đắc 夜半枕棺睡半偶得 • Nửa đêm gối đầu lên quan tài, mơ màng thành thơ– Đồ gian ngẫu ký 途間偶寄 • Ngẫu nhiên ghi lại cảnh đi đường
– Tịnh hữu vãn thi kỳ 1 并有輓詩其一 • Thơ điếu vợ kỳ 1
– Sơ tứ nhật chu tại trung lưu ngẫu đắc 初四日舟在中流偶得 • Ngày mồng bốn, thuyền ở giữa dòng, ngẫu nhiên thành thơ
– Sơ bát nhật trú phiếm tức sự 初八日晝泛即事 • Ngày mùng 8 đi thuyền ban ngày tức cảnh
前程萬里一帆風， 丹桂停停玉魄融。 料是愛卿常在此， 今番邀我上蟾宮。
Tiền trình vạn lý nhất phàm phong, Đan quế đình đình ngọc phách dung. Liêu thị ái khanh thường tại thử, Kim phiên yêu ngã thướng Thiềm cung.
Đường đi trước muôn dặm gió đầy buồm Cây đan quế cao vút hoà với hồn phách bằng ngọc Nghĩ rằng ái khanh thường ở đó Chuyến này mời ta lên Thiềm cung
前程萬里一帆風， Tiền trình vạn lý nhất phàm phong, Đường đi trước muôn dặm gió đầy buồm
丹桂停停玉魄融。 Đan quế đình đình ngọc phách dung. Cây đan quế cao vút hoà với hồn phách bằng ngọc
料是愛卿常在此， Liêu thị ái khanh thường tại thử, Nghĩ rằng ái khanh thường ở đó
今番邀我上蟾宮。 Kim phiên yêu ngã thướng Thiềm cung. Chuyến này mời ta lên Thiềm cung
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào