Chu tại Kinh Tiêu đãi triều ngẫu thành 舟在涇鏢待潮偶成 • Thuyền đợi thuỷ triều ở Kinh Tiêu, ngẫu nhiên thành thơ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Nguyễn Du
Một số bài cùng tác giả
– Dạ bán chẩm quan thuỵ bán ngẫu đắc 夜半枕棺睡半偶得 • Nửa đêm gối đầu lên quan tài, mơ màng thành thơ– Đồ gian ngẫu ký 途間偶寄 • Ngẫu nhiên ghi lại cảnh đi đường
– Tịnh hữu vãn thi kỳ 1 并有輓詩其一 • Thơ điếu vợ kỳ 1
– Sơ tứ nhật chu tại trung lưu ngẫu đắc 初四日舟在中流偶得 • Ngày mồng bốn, thuyền ở giữa dòng, ngẫu nhiên thành thơ
– Sơ bát nhật trú phiếm tức sự 初八日晝泛即事 • Ngày mùng 8 đi thuyền ban ngày tức cảnh
九曲愁腸一月程， 江山滿目懶題評。 笑渠自是情癡甚， 故欲留連緩我行。
Cửu khúc sầu trường nhất nguyệt trình, Giang sơn mãn mục lãn đề bình. Tiếu cừ tự thị tình si thậm, Cố dục lưu liên hoãn ngã hành.
Chín khúc ruột sầu một tháng trời hành trình Núi sông chứa đầy trong mắt, nhưng lười ngại làm thơ Nực cười cho nó vốn là si tình lắm Nên muốn lưu luyến làm chậm chuyến đi của ta
九曲愁腸一月程， Cửu khúc sầu trường nhất nguyệt trình, Chín khúc ruột sầu một tháng trời hành trình
江山滿目懶題評。 Giang sơn mãn mục lãn đề bình. Núi sông chứa đầy trong mắt, nhưng lười ngại làm thơ
笑渠自是情癡甚， Tiếu cừ tự thị tình si thậm, Nực cười cho nó vốn là si tình lắm
故欲留連緩我行。 Cố dục lưu liên hoãn ngã hành. Nên muốn lưu luyến làm chậm chuyến đi của ta
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào