Bệnh hậu phỏng mai kỳ 1 病後訪梅其一 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lưu Khắc Trang
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
hoa mai (104) bệnh (48)
Một số bài cùng tác giả
– Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 清平樂－五月十五夜玩月其二 • Thanh bình nhạc - Ngắm trăng ngày rằm tháng năm kỳ 2– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 3 病後訪梅其三 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 3
– Tử quy 子規 • Chim cuốc
– Tặng phòng giang tốt kỳ 6 贈防江卒其六 • Tặng lính phòng sông kỳ 6
– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 5 病後訪梅其五 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 5
Một số bài cùng từ khóa
– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người
– Mai vàng và mùa xuân
– Mai trắng
– Mai hoa 梅花 • Hoa mai
夢得因桃數左遷， 長源為柳懺當權。 幸然不識桃並柳， 卻被梅花纍十年。
Mộng Đắc nhân đào sổ tả thiên, Trường Nguyên vị liễu sám đương quyền. Hạnh nhiên bất thức đào tịnh liễu, Khước bị mai hoa luỵ thập niên.
Mộng Đắc vì hoa đào mà bị giáng chức mấy lần, Trường Nguyên vì liễu mà xược cầm quyền. Ngang tàng chẳng biết do đào hay liễu, Mà lại bị hoa mai khổ chục năm.
夢得因桃數左遷， Mộng Đắc nhân đào sổ tả thiên, Mộng Đắc vì hoa đào mà bị giáng chức mấy lần,
長源為柳懺當權。 Trường Nguyên vị liễu sám đương quyền. Trường Nguyên vì liễu mà xược cầm quyền.
幸然不識桃並柳， Hạnh nhiên bất thức đào tịnh liễu, Ngang tàng chẳng biết do đào hay liễu,
卻被梅花纍十年。 Khước bị mai hoa luỵ thập niên. Mà lại bị hoa mai khổ chục năm.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào